Touch and Go の『Would you...？』という曲がかつて流行りました。
歌じゃなくて、ダンスミュージック？
音楽のジャンルはよく分からないのですが、歌詞はなく、初めに少し台詞が入った曲です。
台詞は、女性が戸惑いながら、“Would you...”と相手に聞いてます。「ハッキリ最後まで言わんかい！」とじれったくなるけど😓
Would you～? と Could you～? は、どちらも「～してくれませんか」という丁寧な依頼形です。
文法的に言えば、if の条件節が省略された仮定法表現。
would と could の丁寧さの度合いは、シチュエーションによっても変わってきますが、手持ちの辞書では、could ＞ would と記載されてました。
could と would は、ニュアンスが微妙に違います。
- Could you →（もし、できれば）△△してくださいませんか
- Would you →（もし、よければ）△△してくださいませんか
Could you は丁寧ですが、丁寧に懇願してる感じです。
Would you は、相手の意向を聞く感じ。
プロポーズの言葉で、“Would you marry me?” とは言っても、“Could you marry me?” がちょっとおかしな感じがするのは、そのため。
もっとも結婚を申し込む場合なら、“Will you marry me?” で十分かと思います。
あまり丁寧な言い方をして、かえって引かれてしまったりするといけないし。
『Would you...？』の曲も、Could you...? でないのは、そういった理由かと。
