「ポリティカル・コレクトネス（ political correctness ）」は「ポリ・コレ」って略されるんですね。知らなかった😓
なんだか、「パリ・コレ」みたいでオシャレです。
political correctness は「政治的な正しさ」が直訳で、要は差別語を使わないようにしよう、ってことです。
なんで “political” なのか、いまだによく分からないけど。
political は、英英辞典を引くと “connected with public affairs” 「公共問題と関連した」という意味が載ってるので、そういったところでしょうか。
ポリティカル・コレクトネスには賛成ですが、ドが過ぎてる感じがしなくもない。
「男性」を表す man の代わりに、person を使うようになったりとかは、いいです。
fireman （消防士）が firefighter に、businessman （実業家）は businessperson に。このあたりは、納得です。
が、manhole （マンホール）が personhole （パ－ソンホール）というのは、もはや冗談にしか聞こえない。けど、冗談じゃないところがなんとも･･･😓
古典文学のタイトルや内容を修正するのも、どんなもんかと思います。
衝撃を受けたのは、マーク・トゥエインの『王子と乞食』の「乞食」が「少年」になってたこと。
原題は、The Prince and The Pauper と Pで韻を踏んでます。
慣れ親しんだお話のタイトルまで、変えなきゃいけないものなのか。
ポリティカル・コレクトネスは、言葉尻をとらえるんじゃなくて、「聞いている人の気持ちを害さないこと」が大前提。
差別をなくす、って、そういうことのはず。
「マンホール」という言葉を聞いて、「女性に対する差別だ」と思う女性がたくさんいるなら、話は別ですが。
