die（死ぬ）は、いろいろな場合と事情がある動詞です。
一般的に、原因が「病気・怪我」のときは of や from を付けて表すので、「癌で亡くなる」は、die of cancer とも die from cancer とも言えます。
原因が「飢え・老齢」のときは、from ではなく of。たとえば、「飢えて死ぬ」は、
- dies of hunger →〇
- dies from hunger →×
他の前置詞が付く場合も、多々です。
die in battle（戦死する）、died in the accident（事故死する）とか。
die by violence は、violence（暴力）によって亡くなることなので、「非業の死を遂げる」のように訳されたり。
die young（若くして死ぬ）、die poor（貧しく死ぬ）のように、形容詞が来ることもあれば、die a beggar（のたれ死ぬ）、die a hero（勇ましく死ぬ）のように、名詞が続くこともあります。
名詞が続く時は、die like a～（～のように死ぬ）の意味。
また、on が付く言い方もありますね。
- He died on me.
die on～ は、「世話をしていた、あるいは存在していた人・生き物が目の前で死んでしまう」というニュアンス。
対象が人や生き物だと、ものすごく悲痛な感じなのですが、物の場合でも「ダメになった」という意味で使えます。
-
My car died on me.
「車がぶっ壊れた」
また、die for～ は「～のために」という特定の目的や原因がある場合。
ただし、進行形にして、be dying for～だと、実際に死ぬわけじゃなく、「～したくて死にそう」「～したくてたまらない」。
そして、みんな大好き（笑）die hard は、「なかなか死なない」「終息するのが困難、時間がかかる」。
イングリッシュパーラー - 英語とTOEICとサステナブルなハッピーライフ