結婚を申し込むことを「プロポーズ」と言いますが、もともと propose は「～を提案する」「～を企てる」という他動詞です。
The government proposed changes to the voting system.
「政府は投票方式への変更を提案した」
propose の後には、名詞だけでなく、that節や動名詞やto-不定詞でもOK。
もちろん、「求婚する」という意味で使われることもあります。
この場合は、たいてい自動詞。直接の目的語を取りません。
He proposed last night and I accepted him.
「彼は昨夜プロポーズし、私はそれに応じた」
「～に求婚する」という時は、通例「to＋人」と to で表します。to がなければ、「～を提案する」ですが、propose＋人なら「～を推薦する」といった感じ。
He proposed to me last night.
「彼は昨夜私にプロポーズした」
I propose Tom for chairman.
「私はトムを議長に推薦する」
ちなみに、propose の名詞は、proposition と proposal と2つあり。
どちらも「提案」の意味だけど、若干ニュアンスが異なるようです。
- proposition 「申し出。了承されたり拒否されたり」
- proposal 「よく練られた提案。たいてい書面になったもの」
ほんとに、ビミョーなニュアンスの差…。
ただし、「プロポーズ」の意味で使えるのは、proposal、「法改正の議案」の意味では proposition というように、きっちり区別される場合もあるとのこと。
これについては、Learner's Dictionaryに分かりやすく解説されています。
