washing と washings は別の意味　｢洗濯物｣ は英語でどう言う？

「洗濯物」の英語

海外でホームステイをしてた頃、自分の洗濯物をどうしたらいいか分からなくて、ホストマザーに聞こうと思って、焦りました。「洗濯物」って、どう言えばいいんだろう？

「洗濯物」は laundry [lɔ́ndri]、特にイギリス英語では washing。この意味では、どちらも数えられない名詞なので、衣服が何枚あろうと、複数の -sは付きません。

「洗濯物」とは、「これから洗濯する物」の他に「洗濯したばかりの物」でもあります。よくよく考えれば、日本語も同じですね。

laundry や washing は「洗濯する行為」のことも指します。とりあえず、laundry は置いておいて、washing について見てみましょう。

washing の用法

基本的に wash は「洗う」なので、「洗濯する」とは微妙に違います。といっても、「洗う」は「洗濯する」と同じ場合が多いため、無理に区別する必要はないでしょう。

もちろん、hands（手）や car（車）など、「洗濯する」と言えないものについては「洗う」で。

「洗濯すること」

「洗濯をする」は、do を伴って do the washing の形が一般的です。

「洗濯予定の物」「洗濯したばかりの物」

洗濯前の衣類と洗濯後の衣類のどちらなのかは、言わなくても分かるというか…、あまり日常会話ではわざわざ言ったりはしませんね。

ただ、dirty washing（汚れた洗濯物）や clean washing（きれいな洗濯物）という言い方もします。

dirty laundry の意味

laundry について少しだけ触れると、dirty laundry は、比ゆ的に「さらすのが恥ずかしい私事」の意味でも使われます。dirty linen でも同じ。

linen（リネン）はシーツやらテーブルクロスやらの材質で、ここでは「下着」を指してます。"Don't wash/air your dirty linen in public."（汚れた下着を人前で洗ったり干したりするな）という表現から来たそう。

wash/air your dirty linen in public は「公の場で個人的な事柄、特に恥ずかしい事柄について話す」こと。

では、dirty washing という表現はあるのでしょうか？

辞書では、「汚れた洗濯物」以外の意味は見つからなかったのですが、比ゆ的な使われ方も無きにしも非ずでした。以下は「Times, Sunday Times」より。

dirty laundry と同じに訳していいものか分からなかったので、とりあえず「汚れた洗濯物」と直訳してます。laundry の場合と同じっぽい気もするけれど…。

washings の用法

washing は「洗濯する行為」の意味でも「洗濯物」の意味でも、数えられない名詞です。

なのですが、washings と -s が付くことがしばしばあります。この場合は、何かを洗うために使われた液体、すなわち「洗浄液」「洗い水」「何かを洗った後の汚れた水」です。

また、Merriam-Websterには、「複数回の洗濯」の意味で washings が載ってました。「洗濯する回数」を表す場合は、 washings も文法的には間違いではないようです。

ただ、洗濯機のCMなどで使われるくらいで、あまり一般的ではなさそう。

まとめ

「これから洗濯する衣服」なら、clothes to be washed（洗濯物）のほうが分かりやすいかも。

washing はいかにも「動詞から来ました」という感じなのに、washings と複数形もあったりするのがトリッキーです。

ゆるりとAIと会話

「gymglish」はAIとのレッスンで、聞き取れない時はAIが繰り返したり、別の言葉に言い換えたりしてくれます。もう、生きてる人間のレベル。

マンガを読むような感覚で、イラストが描かれた画面を見ながらのレッスンです。自由会話もできるし、レベル調整も、すべてAIがやってくれます。これは楽しい。

（引用・参照元：Oxford Learner's Dictionaries, The Free Dictionary, Cambridge Dictionary, LDOCE, Collins Dictionaries, Merriam-Webster）