warm はいつ hot に変わるのか？ too warm という表現は文法的にOK？
muggy と warm と hot
日本の夏は湿度が高いため、muggy [mʌ́gi]（蒸し暑い）です。辞書によれば、muggy は「warm、かつ湿気が多い状態」。warm どころじゃなく hot では、と叫びたいところだけど、それはそれとして。
muggy は天候や大気の状態にしか使えませんが、不快な「暑さ」を暗に示します。他方、warm は「暖かい・温かい」、hot も「暑い・熱い」のどちらも言えますね。
muggy の用法
- It had been raining for three weeks, and it was hot and muggy.
（3週間雨が降り続いて暑くて蒸し蒸ししていた） - Muggy weather is unpleasantly muggy and damp.
（蒸し暑い天気は不快に蒸して湿気が多い）
warm の用法
warm [wɔrm] は「特に暑くも寒くもなく、心地よくある程度高い温度」です。基本的には「心地よい高温」というのがポイント…なのですが、不快な場合もある？
また、気温や物が「暖かい・温かい」の他に、「（人が）暖かく感じる」時にも使われます。feel warm の意味ですね。
発音は「ウォーム」。worm [wərm]（虫）の発音は「ワーム」で、つづりのアルファベットと発音が逆になっていて、紛らわしいのでご注意を。
- Tomorrow will be warm and sunny.
（明日は暖かく晴れるだろう） - The room seemed uncomfortably warm.（Oxford例文より）
（部屋は不快なほど暖かそうだった） - Wash the blouse in warm soapy water.
（ブラウスを温かい石鹸水で洗ってください） - Are you warm enough?
（十分暖かいですか？） - You'll be as warm as toast in that sleeping bag.
（寝袋に入ればトーストのように暖かくなる）
(as) warm as toast は「トーストのように暖かい」が転じて、「心地よく暖かい」こと。イギリスで生まれたイディオムで、1430年頃は as hot as toast という表現だったそう。
イギリスではトーストしたパンをラックに入れて急速に冷やす習慣があり、それと関係しているのかも。
温度以外の意味
「（人の心が）温かい」や「（色が）温かい」時など、比ゆ的な温かさを表したりもします。
変わったところでは、特にゲームで「正解に近い」の意味で用いられることもあり。ただし、この意味では、hot も同じように使われます。warm の時は warmer と比較級なのに、hot は なぜか hot のままです。
- Her smile was warm and friendly.
（彼女の笑顔は温かく優しかった） - The room was decorated in warm shades of red and orange.
（部屋は赤とオレンジの温かみのある色調で装飾されていた） - Keep guessing ― you're getting warmer / hot.
（推測を続けて。正解に近づいている）
hot の用法
hot は、「高温になる、あるいは熱を発する状態」を示します。飲み物や食べ物の場合は、hot coffee（ホットコーヒー）のように hot を使って、あまり warm は使わないかも。
食べ物・飲み物系を言う時の hot は、「熱い」より「温かい」ニュアンスでしょう。それ以外の場合は、「不快なほどの暑さ・熱さ」を表すことが多いです。
warm と同様、hot も「（人が）暑いと感じる」という用法もあります。
- Do you like this hot weather?
（この暑い天気は好きですか？） - I'm hot. It's 40℃ here.
（暑い。ここは40度だ） - I touched his forehead. It was burning hot.
（彼の額に触れると、燃えるように熱かった） - The food should stay hot until we're ready to eat.
（食べる準備ができるまで食べ物は温かいままでなければならない） - I'll feel better after a hot bath.
（温かいお風呂に入ると気分がよくなる）
「暑い・熱い」以外に、hot の意味はわんさかあるものの、ここでは割愛します。
warm と hot の境目は？
「通常より高い、あるいは望ましい状態より高い」場合が hot だとか。どのくらいから warm でなく hot になるのかは、感覚的なもので、はっきり定義できません。
ただ、温度の範囲の目安を示しているケースもありました。こちらによると、大体20～30℃が warm で、30℃以上が hot になるようです。大気の温度の体感としては、そんな感じでしょう。
too warm はあり得るか？
warm は「暖かい」、それ以上なら hot になるわけで、hot は上限がありません。too hot（暑すぎる）という言い方は普通にできます。
- Is anyone too hot?
（誰か暑すぎる人はいない？） - It's too hot in here, can we turn down the heating?
（ここは暑すぎるので暖房を弱めていい？）
では、too warm（暖かすぎる）はどうでしょう？ warm の上の段階として hot があることだし、そもそも通常は warm は快適な温度を表すので、too が付くのはちょっとヘンな気もしますね。
結論から言ってしまうと、too warm という表現は「あり」です。「少し不快に暖かすぎる」というニュアンスで使えます。気持ち悪くなりそうな暖かさでしょうか。
なら、too warm hot かというと、そうでもなさそう。慣例的に、hot は too warm よりもさらに「暑い」様子をイメージします。too warm と hot は同じではなく、見えない境界があるようです。
warm から hot へ：
warm（暖かい） too warm（暖かすぎる） hot（暑い） too hot（暑すぎる）
まとめ
warm は、必ずしもいつも「快適に暖かい」とは限りません。too warm と hot は違うと言っても、実際 hot だと感じているのに、言葉を弱めて too warm と言う場合もあるかもですね。
ゆるりと読む英語誌
英語学習誌は、雑誌と学習本の中間のような存在で、とっつきやすいです。『多聴多読マガジン』は学習要素もりもりながら、雑誌として面白いところが気に入ってます。
タイトル通り「多聴」「多読」、そして「口を動かす」ことが目的。毎回テーマが斬新で、かなり独特。スピーキングにも力を入れている、ちょっと変わった学習誌です。
- 発行日：隔月刊（奇数月）
- 英語の難易度：
（引用・参照元：Oxford Learner's Dictionaries, The Free Dictionary, Cambridge Dictionary, LDOCE, English Language Learners Stack Exchange, Quora, WordReference Forums）
