copyright（著作権）と trademark（商標）の英語としての意味は？
copyright と trademark
現在は、昔よりずっと著作権の問題が厳しくなりました。作者とその創作物を守るという点で、著作権の行使は大いに結構なのですが、AIの発展で、揺らいでいる部分もあります。
AIについては、今後どうなるんでしょうね…。
それはともかくとして。日本での著作権保護期間は、以前は著作者の死後50年間でしたが、現在は70年間に延長されました。
『ピーターラビット』『不思議の国のアリス』『星の王子さま』などは、著作権期間が満了しています。ただし、著作権の期限が切れれば、何にでも自由に使えるかというと、そうでもありません。
「商標登録（registered trademark）」されている場合は、許可なく使用できません。
たとえば、不二家の「ペコちゃん」というキャラクターは、商標登録されてます。商標権については、期間は10年。何度も更新できるので、更新さえすれば、実質無期限で商標権は保持できる仕組みです。
作品自体の著作権が切れても、商標登録されてるロゴやキャラクターは、安易に使うとマズイいことになるのでご注意を。
copyright とは？
copyright [kɑ́piràit] は、名詞で「著作権」、他に「～の著作権を持つ」という動詞と「著作権で保護された」という形容詞にもなります。著作権マークは (C) や © で表記されます。
「著作権」はものすごくざっくり言うと、「著者または作成者だけが作品を複製、配布、改変する権利がある」というものです。
もとは、書籍の印刷業者に与えられた特権と独占権が始まりだそう。まさに「コピーする権利」ですね。
名詞の用法
- out of copyright：「著作権の切れた」
- in copyright：「著作権が存続している」
- The publishers wrote to him about obtaining the copyrights.
（出版社は著作権の取得について彼に手紙を書いた） - His work is now out of copyright.
（彼の作品は現在著作権が切れている） - The songs remain in copyright.
（曲の著作権は存続している）
動詞の用法
人や企業などが主語の時は、「～の著作権を持つ（取得する）」。著作物が主語の時は「著作権が保護されている」と訳せばしっくりきます。
- Authors who copyright their work would not be charged the processing fee.
（自分の作品の著作権を持つ著者には手数料は請求されない） - He copyrighted the photograph and sent copies to the New York Times.
（彼はその写真の著作権を取得し、そのコピーをニューヨークタイムズに送った） - All images are copyrighted and used with permission.
（すべての画像は著作権で保護されており、許可を得て使用されている）
形容詞の用法
copyrighted ではなく、copyright がそのまま形容詞。名詞に付いたり、補語になったりします。
- The contents of this website are copyright.
（このウェブサイトの内容は著作権で保護されている） - The book contains a complete glossary of copyright terms.
（本は著作権用語の完全な用語集を含む）
trademark とは？
一方、trademark のほうはというと、「会社が自社製品に使用し、他の誰も使用できない名前、シンボル、またはデザイン」のことです。日本語では「商標」、registered trademark は「登録商標」。
「登録商標」の場合は「商標権」を持つけれど、「商標」にはそういった権利はありません。「商標」のマークは TM を上付き文字にした ™、® は「登録商標」です。
「著作権」は文章や音楽などなど、さまざまなものに使われますが、「トレードマーク」はシンボル限定。また、「特定の人物を特徴づける行動や服装」にも使われます。
商標の最初の使用例としては、ローマ帝国で剣を作っていた鍛冶屋だとよく言われます。剣はイメージしやすいですね。
法律としては、1266年にイングランド議会が、すべてのパン屋が販売するパンに独特のマークを使用することを義務付けたのが最初です。まさかのパン屋さん。
trademark もやはり動詞があって、「～を商標登録する」「～の商標を保護する」の意味。ということは、動詞の trademark を使えば、register a trademark と同じ意味を表せるわけです。
形容詞については、品詞としての用法はありません。ただ、名詞が後に続く形容詞的な使い方はあったりします。
名詞の用法
数えられる名詞なので、単数の a や複数の -s が付けられます。
- 'Big Mac' is McDonald's best-known trademark.
（「ビッグマック」はマクドナルドの最も有名な商標だ） - Velcro is a registered trademark.
（ベルクロは登録商標だ） - The striped T-shirt became the comedian's trademark.
（ストライプのTシャツはそのコメディアンのトレードマークとなった） - Attention to detail is Anthea's trademark.
（細部へのこだわりはアンシアのトレードマークだ）
動詞の用法
- The phrase was never trademarked by the company.
（そのフレーズは会社に商標登録されていなかった） - They have trademarked the name in the US and the UK.
（彼らはその名前を米国と英国で商標登録した）
形容詞的な用法
形容詞というわけではなく、あくまで名詞の前に来る形容詞的な使い方です。
- The artist uses her trademark swirls of paint to good effect in her latest exhibition.
（そのアーティストは最新の展覧会でトレードマークである絵の具の渦巻きを効果的に使用している） - She gave one of her trademark smiles.
（彼女はトレードマークの笑顔を見せた）
trade name との違い
trademark とよく似た trade name という言葉もあります。こちらは「特定の製品に付けられた名前」、すなわち brand name と同義で「商品名」や「商号」のこと。
trade name が trademark（商標）として扱われることもあります。
- TThe company uses the trade name Marubeni in the US.
（会社は米国では丸紅という商号を使用している） - The fund management operation uses the trade name Morley.
（ファンド運用業務ではモーリーという商号を使用している）
service mark とは？
service mark（サービスマーク）はサービスそのものに対して付けられる、「特定のサービスについての商標」です。それほど一般的には広まってないように感じるけど、どうなんでしょう？
これも登録すれば、商標法で保護することができます。未登録の「サービスマーク」の表記は、SM の上付き文字の ℠、登録済なら ® です。
- 1-Click is a registered service mark of Amazon.com, Inc.
（1-ClickはAmazon.com, Inc.の登録サービスマークだ） - A service mark identifies you as a provider of specific services rather than of saleable articles.
（サービスマークは販売可能な商品ではなく、特定のサービスの提供者として識別する）
まとめ
いろいろな法律があるけれど、一番気を付けないといけないのは「著作権」でしょう。でも、曖昧なグレーゾーンもあるし、難しいところです。
当ブログで、例として挙げた英文や動画の英語は、「引用」として掲載翻訳させて頂いています。
学習目的で使用しており、権利を侵害する意図は一切ありませんが、問題や削除要請等ありましたら、早急に対応させて頂きます。
ゆるりとAIと会話
日常会話だけでなく、AIは英語学習にも使えます。対人で英会話レッスンするよりも、なにより気楽で自由が利くのがよいところ。個性的なAIキャラと英会話を楽しめます。
AI英会話スピークバディ-日常英会話・ビジネス英語・発音学習
開発元：SpeakBUDDY Ltd.
（引用・参照元：Oxford Learner's Dictionaries, The Free Dictionary, Cambridge Dictionary, LDOCE, Wikipedia）
