die from と die of 以外にもある 「死」の状況を表す表現
die of と die from の違い
身近な人の死はとてもとても悲しいけれど、生きている以上避けては通れない出来事です。
亡くなる時は、色々な場合と事情があり、英語の die（死ぬ）という動詞も、様々な亡くなり方を示します。一般的に、die に of や from を付けて表すことが多いのですが、他の前置詞が続くこともあります。
まずは、die of と die from について、もう少し詳しく見ていきましょう。
die of の用法
die of は「老い・病気・飢え」など、自然な原因で、あるいは病気や他の内部的な要因で、体が機能しなくなって亡くなる場合に使われます。
die of の of は because of（～のせいで）の意味で、「死」の直接の原因です。
- The animals died of starvation in the snow.
（動物たちは雪の中で飢え死にした） - An old woman dying of cancer was taken into hospital.
（癌で死にかけている老婦人が病院に運ばれた） - Millions of children are dying of hunger.
（何百万人もの子供たちが飢えで死んでいる） - He died of a heart attack.
（彼は心臓発作で亡くなった） - My grandfather was 100 years old whendied of old age.
（私の祖父は老衰で亡くなった時100歳だった）
ただし、必ずしも本当の「死」を表すだけでなく、比ゆ的な誇張表現として使われたりもします。たとえば、「恥ずかしさで死ぬ」「死にそうなほど恥ずかしい」の意味で、本当の死じゃありません。
- I nearly died of embarrassment.
（恥ずかしさのあまり死にそうになった） - Everyone was dying of laughter during the comedian's performance.
（そのコメディアンのパフォーマンスの間、誰もが笑い転げていた） - When my girlfriend dumped me, I thought I would die of a broken heart.
（彼女に振られた時、失恋で死ぬかと思った） - If that meeting hadn't ended when it did, I would have died of boredom!
（もしあの会議があの時に終わっていなかったら、退屈で死んでいた！）
die from の用法
一方、die from は「怪我・傷」など、外部的な要因の場合です。怪我や傷は、事故だったり毒だったり危害を加えられたりといった、外部的な状況があるはず。
「交通事故」「怪我」「死」のように、直接ではなく、間接的に「死」につながる「おおもとの出来事」があれば、die from になります。
- At least kids don't typically die from chicken pox.
（少なくとも通常は子供は水痘では死なない） - He died from his injuries.
（彼は負傷により死亡した）
特に「病気」の場合、内部的な要因なのか外部的な要因なのか、判断が難しいですね。
通常は、die of のほうが一般的。けれど、たとえば喫煙の結果として、肺がんで亡くなったとすると、「喫煙」「肺がん」「死」なので、die from です。
- Mr. Thomas died from lung cancer caused by smoking.
（トーマス氏は喫煙による肺がんで亡くなった） - Mr. Thomas died of lung cancer.
（トーマス氏は肺がんで亡くなった）
また合併症も、もともとの病気が原因となって別の病気になったり、手術などの外部的な要因で起こるため、die from です。
さらにさらに、「飢え」で死ぬと言っても、starvation（飢餓）や hunger（空腹）を使えば、die of ですが、the lack of food（食糧不足）という「おおもとの出来事」が示されれば、die from。
「食糧不足」「飢え」「死」という経緯を表します。
- The poor woman died of starvation.
（そのかわいそうな女性は飢えで亡くなった） - The poor woman died from the lack of food.
（そのかわいそうな女性は食糧不足で亡くなった）
こんなふうに、使い分けは微妙で曖昧だったりで、深く突き詰めると混乱します…。「怪我・傷」の場合は die from として、判断が付かない場合は die of が無難かもしれません。
加えて、die from も die of と同様に、比ゆ的な意味でも使えます。
- When my girlfriend dumped me, I thought I would die from a broken heart.
（彼女に振られた時、失恋で死ぬかと思った）
die with の用法？
die は幅広くいろいろな前置詞と一緒に使えるので、die with もあります。「～とともに死ぬ」「～を持って死ぬ」が一般的。
- She won't tell anyone; the secret will die with her.
（彼女は誰にも言わない。秘密は彼女とともに死ぬだろう） - He died with dignity.
（彼は尊厳を持って亡くなった）
ところが、こんな例文がCambridgeに挙がってました。
- Do the figures include people who die with Covid-19 but not because of it?
（この数字は新型コロナに感染して亡くなる人を含んでいるが、それが原因ではないのか？）
「病気」で亡くなる場合は die of かと思いきや、die with が使われています。新型コロナで亡くなるのは、die of も die from もありで、実際どちらもよく目にします。
die with は初めて見たけれど…。コロナはウイルス性の病気なので、「ウイルスを持って死亡する」の意味のようです。こんな使い方もありなんですね…。
「ウイルスが原因で死亡する」とは若干ニュアンスが違うため、die of / from ではなく、die with なのでしょう。そのため、上の例文でも「それが原因ではないのか？」とあえて尋ねています。
die in の用法
die of、die from の次によく使われるのは、die in でしょう。die in は「特定の事故や状況で死亡する」。事故や戦争といった状況での「死」や、特定の場所や時期を表すこともあります。
- When the factory was empty, no one died in that gas explosion.
（工場が空だったため、ガス爆発で亡くなった人はいなかった） - They both died in an automobile accident.
（二人とも自動車事故で亡くなった） - One of their children died in infancy.
（彼らの子供の一人は幼少期に亡くなった） - A dog lay dying in the road.
（犬が道路で死にかけていた）
die by の用法
die by は「特定の原因や手段で死亡する」。
- I don't want you to die by gunshot!
（銃で撃たれて死んで欲しくない） - I was shocked to hear that she had died by suicide.
（彼女が自殺したと聞いてショックを受けた） - He died by electrocution.
（彼は感電死した） - She was condemned to die by hanging.
（彼女は絞首刑を宣告された）
die on の用法
これはちょっと風変わりな意味です。die on は「誰かの世話を受けながら、あるいは誰かの目の前で死ぬ」。比ゆ的に、「機械が特に使用中に機能しなくなる」ことも言います。
- Get that medicine over here fast, or this guy's gonna die on me.
（早く薬を持って来てくれ。さもないと、この男は死ぬ） - Patients are going to die on you.
（患者は死ぬだろう） - My phone just died on me. Do you have a charging cord I can borrow?
（携帯が電池切れになった。充電コードを借りられる？） - I was only blocks from the house when my car battery died on me.
（家からほんの数ブロックのところで、車のバッテリーが切れた）
die＋名詞 / 形容詞 の用法
まだまだある die。die は前置詞が続くだけでなく、名詞や形容詞が来て「どんな状況での死亡」なのかを示します。
たとえば、名詞なら die a hero（勇ましく死ぬ）など。die like a～（～のように死ぬ）の意味ですね。形容詞では、die young（若くして死ぬ）、die poor（貧しく死ぬ）など。
die＋a 形容詞 death の用法
die（死ぬ）と death（死）が重複していて、不思議な感じはするものの、要は「die＋名詞」の形と同じなので、「～の死のように死ぬ」です。
- She dies a natural death at home, surrounded by loved ones.
（彼女は愛する人たちに囲まれて自宅で自然死した） - At the end of the play, the main character dies a violent death.
（劇の終わりに主人公は非業の死を遂げる）
まとめ
「死」を表現する言い回しは、これでもかと言うほどたくさんあります。あれこれ調べていたら、なんだか落ち込みかけたけれど、気を取り直していきましょう。
ゆるりとラジオで英語
昔からあるNHKのラジオ英会話。聴くだけなら無料です。
1日15分、アプリを使えばスマホでも聴けるので、忙しい毎日でも続けやすいですよ。スキット仕立てのストーリーと、出演者3人の掛け合いが好き。
- 放送：月曜～金曜 6:45～7:00（15分）
12:25～12:40／21:45～22:00 に再放送あり
（引用・参照元：Oxford Learner's Dictionaries, The Free Dictionary, Cambridge Dictionary, LDOCE, Collins Dictionaries, Strategies for Parents, linkschool.co.uk）
