当サイトはアフィリエイト広告を利用しています。

「自業自得」の英語表現は？ bring～on onself などフレーズ4選

2024/10/5
「自業自得」の英語表現

「自業自得」の英語表現4選


日本語の「自業自得」という四字熟語は、なんだか重たい感じです。英語でも、似た言い回しはたくさんあるものの、日本語のように「これ」と決まった表現はありません。

ことわざとしてもいろいろあって、どれを取り上げればいいのやら…。とりあえず、さくっと使えそうな表現を4つ挙げておきます。

4つでは全然足りない気もするけれど、あまり使いたい言葉でもないので、少なめで。

　自業自得：

  1. bring～on oneself
    「（トラブルや災厄などを）自ら招く」
  2. get what 人 deserve
    「相応の報いを受ける」
  3. it serves 人 right
    「適切な報いを受ける」
  4. ask for it
    「（自分で）それを求める」

bring～on oneself（自ら招く）


bring on は「（何か）を引き起こす、生じさせる」。

bring～on oneself の形で、「自分自身に何かよくないことを引き起こす」となり、bring と on の間に、引き起こされる「何か」が入ります。

  • He brought this on himself by mismanaging his money.
    （彼はお金を不適切に管理したためにこの結果を招いた）
  • I know I brought this on myself by cheating on her.
    （彼女をだましたことでこの事態を招いたと分かっている）
  • You brought it all on yourself.
    （この事態を招いたのはあなた自身だ）

get what 人 deserve（ふさわしい報いを受ける）


deserve は「～を受けるに値する」。この語自体は、「悪い行い」に限らず、「よい行い」に対しても、「それが相応だ」という場合に使われます。

主語は「人」以外に「物事」でもOK。ちなみに、この動詞は進行形にはできません。

  • You deserve a rest after all that hard work.
    （一生懸命働いた後は休む価値がある）
  • Chris deserves our special thanks for all his efforts.
    （クリスの努力は特に感謝されるに値する）
  • This idea deserves more attention.
    （このアイデアはもっと注目に値する）
  • I hope they get the punishment they deserve.
    （彼らが相応の罰を受けることを願う）

deserve の後ろには、名詞だけでなく to不定詞 や 動名詞が続くこともあり。

  • He deserves to be locked up for ever for what he did.
    （彼は自分がしたことに対して永遠に監禁されるに値する）
  • She hardly deserves to lose her job.
    （彼女が仕事を失うのは不当だ）
  • A business as poorly managed as that one doesn't deserve to succeed.
    （そのように経営がまずい企業は成功するに値しない）
  • Several other points deserve mentioning.
    （いくつかの点は言及する価値がある）

get what 人 deserve は、直訳すると「人がふさわしいものを得る」。

通常は、「過去の悪行のせいで、自分に起こる悪いことは当然の報いだ」というニュアンスです。what 人 deserve は「その人に値するもの」「当然の報い」。

具体的に言えば、「当然の報い」とは、何らかの punishment（罰）でしょう。

  • I hope those crooks get what they deserve.
    （あの詐欺師たちが当然の報いを受けることを願う）
  • That bully will get what she deserves.
    （あのいじめっ子は当然の報いを受けるだろう）
  • In my opinion, he got what he deserved.
    （私の意見では彼は当然の報いを受けた）
  • I like films where the bad guys get what they deserve.
    （悪者が当然の報いを受ける映画が好きだ）

it serves 人 right（適切な報いを受ける）


これは it が主語になった言い方。right は「適切に」という副詞で、直訳は「それが人を適切に扱う」。

「何か良くない行いをしたために、その人に不快なことが起こるのは当然だ」の意味です。get what 人 deserve と似てますね。同情の余地なしといったキツい感じです。

it は何を指すのか？ 直前の文で示されたり、that節で説明されたり、はたまた漠然としたその時の状況だったり…。it が省略されたりもします。

for＋動名詞 が後ろに付く時は、「人が～するために」「人が～なので」のように、報いを受ける原因や理由を表します。

  • Left you, did she? It serves you right for being so selfish.
    （彼女があなたを捨てた？ あなたはそんなに自分勝手なので当然だ）
  • It serves John right that Dave threw him out of his party last nigh.
    （昨夜ジョンがデイブにパーティーから追い出されたのは当然だ）
  • Serves her right for being so stubborn.
    （彼女はそんなに頑固なので当然の報いだ）
  • People think this game is so important, and it would serve them right if it was rained out.
    （人々はこの試合をとても重要だと考えていて、雨で中止になれば当然の報いだろう）

ask for it（自分でそれを求める）


ask for は「～を求める」。ask for it は「災難やトラブルを自ら招く」ことで、it は trouble を表しています。bring～on oneself と似た表現。

「人」が主語になり、「人が自分で困難を求める」。be asking for it と進行形でもよく使われます。

ask が過去形の時は「自業自得」と訳せそうですが、他の時はあんまりしっくりこないかも。

  • "You shouldn't have said that to her." "Well, she asked for it!"
    （「きみは彼女にそんなことを言うべきじゃなかった」 「まあ、彼女には当然だ」）
  • I'm sorry to have to punish you, but you asked for it!
    （罰を与えなければならないのは申し訳ないが、自業自得だ）
  • He was asking for it when he insulted their country.
    （彼は彼らの国を侮辱してトラブルを招いた）
  • Did you draw on the wall? Oh, you're asking for it now!
    （壁に絵を描いたの？ ああ、墓穴を掘ってるよ！）

まとめ


やはり、ぴったり「自業自得」の意味になる英語はないように思います。日本語の四字熟語って偉大。


ゆるりとラジオで英語


昔からあるNHKのラジオ英会話。聴くだけなら無料です。

1日15分、アプリを使えばスマホでも聴けるので、忙しい毎日でも続けやすいですよ。スキット仕立てのストーリーと、出演者3人の掛け合いが好き。


ラジオ英会話

ラジオ英会話

  • 放送：月曜～金曜 6:45～7:00（15分）
    12:25～12:40／21:45～22:00 に再放送あり

（引用・参照元：Oxford Learner's Dictionaries, The Free Dictionary, Cambridge Dictionary, LDOCE, Collins Dictionaries）

Next Post Previous Post