let's say は ｢言いましょう｣ でいい？ ニュアンスと実際の使い方

let の意味

let's は「～しましょう」ですね。's us です。let's say～ は、直訳だと「～と言いましょう」になるけれど、特に「言う」の意味はなかったりします。

「let＋人＋動詞の原形」の用法

最初に let の意味を見てみましょう。ざっくりまとめると、命令形で「let＋人＋動詞の原形」の場合は、「提案」「申し出」「要求」「許可」です。

どの意味で使われているのか、判断がつかないことも多く、そもそも厳密に区別する必要もありません。だいたいこんなニュアンスがある、くらいに軽い気持ちでとらえてください。

「提案」

「申し出」

「要求」

「許可」

let's say の用法

let's say～ の場合、上の4つのうちで当てはまるのは「提案」ですが、それだけでなく、提案したり例を挙げたりといった用法です。

訳し方としては「～と言おう」からもう少し発展させて、「～ということにしよう」「～と仮定しよう」のほうが自然ですね。

let's see との違い

よく似ているフレーズで、let's see（または、let me see）というのもあり。see は「見る」だけでなく、「見て何かに気付く」。直訳だと「私に気付かせて」です。

こちらは、何かを考えたり思い出そうとする時に使われます。特に訳さなくてもニュアンスが分かればいいので、せいぜい「ええと」くらいでいいでしょう。

let's just say とは？

こんなふうに、let's say に just が入った言い方は、またちょっと意味合いが違ってきます。let's just say は「～とだけ言っておこう」というニュアンスになります。

「何かについて、もっとコメントすることもできるが、これだけ言っておく」のような感じです。なんだか含みがあるカッコイイ（？）言い回し。

TVドラマ『Xファイル』にもこんな台詞がありました。

まとめ

let's say も let's just say も普通の「提案」の意味とは違うので、厄介ですね。say という簡単な動詞なのに、かえって難しい…。

ゆるりと観る洋画

ストーリー的にゆるりと観れるかどうかは謎ですが、当時から大好きなテレビシリーズです。UFOなど、その他不思議世界が好きな方にはぜひ観て欲しい作品。

見どころはいろいろあるけれど、何より主人公2人がお互いを名字で呼び合うって、洋画にしては珍しいんじゃないかと。

Prime Videoで『X-ファイル』（吹替版）を見る

（引用・参照元：Oxford Learner's Dictionaries, The Free Dictionary, Cambridge Dictionary, LDOCE）