「～したい気分」は英語でどう言う？ in the mood for と feel like の使い方
「～したい気分」の英語
「～したい気分」って、英語でどう言いますか？
want to不定詞 がパッと思い浮かぶんじゃないでしょうか。もちろん want to でもいいのですが、もう少しふわっと「～の気分」を表す言い方がいくつかあります。
よく使うのは、in the mood for と feel like。ここではこの2つに絞って考えてみましょう。
mood を使う
日本語で「愛してる」って、ものすごく言いにくい言葉のひとつじゃないかと思うんですが（え、そんなことない？）。英語で love（大好き）は、それほど気負わずわりと簡単に使える気がします。
love は like の強意表現で、人だけじゃなく、物事に対しても普通に使うからかもしれません。"I love this movie."（この映画が大好きです）とか普通に言いますね。
日本語で「この映画を愛してる」…と言うと、ちょっと重いかも。
「in the mood for / to不定詞」の用法
たとえば、こんな言い方があります。
- I'm in the mood for love.
（恋したい気分だ）
love を動詞で使えば目的語が必要だけど、名詞なら無理に示さなくていいので便利です。
in the mood for～ は「～したい気分」「～する気になっている」。for の後には名詞が来ます。for でなく、in the mood to不定詞 でもOK。
mood は「気分」ですが、in the mood for / to不定詞 は「～の気分で」「～したい気分で」のニュアンスです。in a mood と a になる時もあり。基本的に mood は数えられる名詞です。
- I'm just not in the mood for a party tonight.
（今夜はパーティーをする気分じゃない） - I'm really in the mood for ice cream today.
（今日は本当にアイスクリームが食べたい気分だ） - I'm kind of in a mood to go on a hike today.
（今日はハイキングに行きたい気分だ） - Dad's just not in the mood to go out to dinner tonight.
（父は今夜は夕食に出かける気分じゃない）
「in a 形容詞 mood」の用法
mood に形容詞が付いて、どんな気分か示したりもします。ただ、これだと「～したい気分」というわけじゃありません。
また、in a mood だけの場合もあって、「不機嫌で」の意味になります。in a bad mood と同じですね。ごっちゃになりそうですが、in the mood とは微妙に違うため、ご注意ください。
- She's in a good mood today.
（彼女は今日は機嫌がいい） - It was Christmas and everyone was in a festive mood.
（クリスマスでみんなお祭り気分だった） - Helen was in a relatively confident mood.
（ヘレンは比較的自信のある気分だった） - Ignore him ― he's in a mood.
（彼を無視して。彼は機嫌が悪い） - Let's not talk about it now. I'm not in the mood.
（今はそれについて話さないようにしよう。その気分じゃない）
- in…mood：
- in a 形容詞 mood「～な気分で」※ どんな気分かを表す
- in a mood「不機嫌で」
- in the mood「その気分で」※ たいていどんな気分か状況説明がある
feel like を使う
feel は「感じる」。feel の後には形容詞が来たり名詞が来たり文節が来たり、いろいろな使われ方をします。「～したい気分」と言いたい時は、feel like。
といっても、feel like というフレーズは、意味が2通りです。「～のように感じる」「～のような気がする」と「～したい気分だ」。
「～のように感じる」
主語が「人」の場合
通例、主語が「人」で、like の後には名詞だけでなく文節も来ます。名詞が続く場合は、「（主語が）自分を～のように感じる」。
- I felt like a complete idiot.
（私は完全な馬鹿のように感じた） - They felt like outsiders.
（彼らは部外者のように感じた） - I feel like I'm going to be sick.
（気分が悪くなりそうだ） - We never felt like we were rich.
（決して裕福だと感じたことはなかった）
主語が「物事」の場合
「物事」が主語になることもあり。「（物事が）～のような印象を与える」「～のように感じる」と訳せます。「誰が」については言及されていません。おそらく、話し手かと思われ。
特にアメリカ英語の口語だと、feel as if / though（まるで～かのように感じる）の代わりとして、feel like が使われたりもします。
その場合は、後ろに名詞ではなく、文節が続くことになるわけですが、イギリス英語では、正しい用法ではないと考えられています。
- The place still feels like a small fishing village.
（その場所は今でも小さな漁村のような気がする） - This feels like some one else's drama.
（これは他人のドラマのように感じる） - It feels like an underground tunnel down there.
（そこは地下トンネルのような感じだ） - I also know what it feels like to be in danger.
（危険にさらされるとどんな感じか私も知っている）
- He felt like he'd run a marathon.
（彼はまるでマラソンを走ったような気分だった） - It felt as though he had run a marathon.
（彼はまるでマラソンを走ったような気分だった）
主語が「物」の場合、しばしば「（主語に）触れて～のような気がする」「～の手触りだ」の意味でも使われます。
- This wallet feels like leather.
（この財布は革のような手触りだ） - Your hands feel like ice.
（あなたの手は氷のように感じる）
- 「～のように感じる」：
- 「人」が主語の場合
「（自分を）～のように感じる」 - 「物事」が主語の場合
「（主語を）～のように感じる」、あるいは「（主語が）～のような手触りだ」
- 「人」が主語の場合
「～したい気分だ」
feel like の後ろは、名詞か動名詞が続く形です。「～したい気分だ」「～が欲しい気分だ」。
in the mood の時は、mood に続く語が、名詞なら「for＋名詞」、動詞なら「to不定詞」でしたが、feel like はそのまま名詞、または動名詞が来ます。
「～のように感じる」の意味とどう区別するか…それは、文脈から判断するしかありません。
- I feel like a drink.
（お酒が飲みたい気分だ） - Joe says he feels like Mexican food.
（ジョーはメキシコ料理が食べたいと言う） - We all felt like celebrating.
（私たち全員お祝いしたい気分だった） - He felt like bursting into tears.
（彼は泣き出したい気分だった）
feel like のジョーク
feel like の2つの用法を使ったジョークもあります。親父ギャグらしい…。面白いというか、寒いというか。
Aさんは「～が欲しい気分だ」の意味で言っていて、Bさんは「自分が～のように感じる」の意味で返してます。
- A： "I feel like hot coffee today."
（今日はホットコーヒーが飲みたい気分だ） - B： "Well, you don't look like hot coffee."
（え、きみはホットコーヒーには見えないよ）
まとめ
親父ギャグについては、こちらで動画を解説しつつ取り上げてるので、よろしければどうぞ。
「英語の dad joke（親父ギャグ）おもしろ寒い8連発」
ゆるりとAIと会話
「gymglish」はAIとのレッスンで、聞き取れない時はAIが繰り返したり、別の言葉に言い換えたりしてくれます。もう、生きてる人間のレベル。
マンガを読むようなレッスンの他、自由会話もできるし、レベル調整も、すべてAIがやってくれます。これは楽しい。
1日15分！AI搭載ユーモラスなレッスンで英語力アップ
（引用・参照元：Oxford Learner's Dictionaries, The Free Dictionary, Cambridge Dictionary, LDOCE）
